Mandeh

Ibo-ibo … hati den mandeh …
Takana untuang tabayang kampuang
Pituah Minang baru den jaleh …
Bapisah jauah rindu mandayo

Reff:

Oi mandeh kanduang, pintak jo pinto
Tolong doakan …
Tajajak juo … rumah nan gadang di Ranah Minang

Santano risau pautan hati
Mandeh sampaikan pasan cinto den
Pandang ombak baguluang
Lieklah awan nan bararak patang

Di sinan den mambayang
Tolong mandeh katokan
Nantikan denai musim ka datang

(Ciptaan (?), Dipopulerkan oleh Harvey Malaiholo dan Tiar Ramon, Festival Lagu Minang 80an)
©ourtesy of http://laguminanglamo.wordpress.com/

About these ads

5 Responses to “Mandeh”


  1. 1 Azhari Boerhan April 17, 2008 at 9:22 am

    Tarimo kasih banyak untuak Rangkayo Novi Jamal, alah melengkapi lirik lagu Mandeh sahinggo manjadi panuah.

    Didalam lagu Mandeh ko ado sabuah kosakato usali (asli) yaitu “santano”, kok lai ado nan tau arati sabananyo sarato contoh penempatannyo nan tapek; tolonglah agiah tahu kami.
    Wassalam,
    Azhari

  2. 2 Fadli April 17, 2008 at 11:52 am

    Pak Azhari, kiro-kiro “Santano” ko aratinyo Andaikata, Andaisaja, Seumpama atau kalimat bentuk pengandaian yang sejenis.
    Pengandaian ini spesifik untuk menggambarkan masa depan (future).
    Jadi kalau dalam bahasa inggris ini dikenal sebagai Future Conditional Sentence.

    Lihat kan, begini-begini Bahasa Minang itu lebih kompleks daripada Bahasa Indonesia :), dan bisa dianggap secara ilmu bahasa setingkat lebih tinggi.
    Bangga Berbahasa Minang!

  3. 3 Azhari Boerhan April 17, 2008 at 12:18 pm

    Terima kasih Fadli. Arati yang disebutkan Fadli menurut ambo adolah yang paling umum.
    Saya pernah mendengar suatu percakapan dalam ceremonial adat : Apokah undangan nan datang ka alek ko ‘lah diduduakkan di SANTANO nyo ?. aratinyo disiko adolah ditempat yang setepat-tepatnya/seharusnya/semestinya.

    Masalah mendudukkan orang dalam alek merupakan suatu hal beresiko mendapat malu bagi tuan rumah jika salah menempatkan posisi duduk seorang tamu.

    Bahasa Minang memang sangat kaya.

    Demikian, Wassalam, Azhari

  4. 4 tri nugroho July 5, 2010 at 12:22 am

    Ada mp3 nya kah lagu mandeh-harvey malaiholo itu?, yolong di upload donk…

  5. 5 Herry H. Abbey Djajadiredja January 2, 2011 at 12:18 pm

    Ass. salam kenal! dari namanya saya berketurunan suku “sunda” tp banyak menyangka saya suku minang, krn wajah spt org minang & cukup lancar berbahasa minang! lagu “mandeh” harvey malaiholo punya kenangan saat saya smp! dimana bisa saya dapatkan kasetnya/down load mp3? trm ksh!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




Translate to

Masukkan email anda pada kotak di bawah dan klik button 'Berlangganan'. Anda akan dikirimi email untuk setiap lirik lagu yang baru tayang

Join 192 other followers

Dari Masa ke Masa


Lokasi Pengunjung

MARAWA

Dikunjungi

  • 3,138,562 orang

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 192 other followers

%d bloggers like this: