Luruihlah jalan Payakumbuah
Babelok jalan Kayu Jati
Dima hati indak kan rusuah
Ayam den lapeh, ohoi … ayam den lapeh
Mandaki jalan Pandaisikek
Manurun jalan ka Biaro
Di ma hati indak maupek
Awak takicuah, ohoi … ayam den lapeh
Reff:
Sikua capang sikua capeh
Saikua tabang sikua lapeh
Tabanglah juo nan karimbo
Ai lah malang juo
Pagaruyuang jo Batusangka
Tampek mandaki dek urang Baso
Duduak tamanuang tiok sabanta
Oi takana juo
Den sangko lamang nasi tuai
Kironyo tatumpah kuah gulai
Awak ka pasa alah usai
Oi lah malang denai
O hoi … ayam den lapeh
O hoi … ayam den lapeh
(Ciptaan Nurseha, Melodi oleh Abdul Hamid, Dipopulerkan oleh Oslan Husein dan Nurseha, Gumarang Group)
©ourtesy of http://laguminanglamo.wordpress.com/
Versi Oslan Hussein bisa didownload mp3 nya disini
http://www.mediafire.com/?2myidou1jik
Versi Nurseha
http://www.ilma95.net/lagu_minang/nurseha_ayamdenlapeh.mp3
Versi Abdul Hamid
http://www.ilma95.net/lagu_minang/ahamid_ayamdenlapeh.mp3
Versi Elly Kasim
http://www.ilma95.net/lagu_minang/ellykasim_ayamdenlapeh.mp3
Versi Oslan Husein
http://www.ilma95.net/lagu_minang/oslanhusein_ayamdenlapeh.mp3
ijin copy paste liriknya ya…makasih
di ijin kan
Lamak Bana Rono Mandanga lagu Minang …..
Lah lamo Indak …….
Mokasi Lah buliah Download File Nyo Mokasi ….
wah .. ok banget lagu Ayam den lapeh … kebetulan suamiku orang padang. n mertua sering banget pasang lagu ini.
SAYA PON ADer keturunan minang saya suka sangat lagu ini oslan hussein
mokasi la membori lagu iko kek ak..walaupon aku urang malaysia tp asal keturunan den dr pokan baru..suko bebonar den dapek dongar lagu iko…
smekom fairus,ekaw leh aja den tak pasal minang?? eden tau siket ja…kopun tunggang langgang…hahaha..tuk nek mati,tak sompat den nak blaja…duo2 minang..
bst giler lagu ayam den lapeh
bst giler lagu ayam den lapeh ni
inilah lagu yang selalu didengar oleh orang2 Negeri Sembilan,Malaysia.
ADE MKSUD LAGU NI X? nk sgt tau die cter pasal ape…
missn, maksud lagu kalau tka salah… kesedihan seseorang yang ditinggalkan kekasih. lagu ni menggunakan kiasan. ayam den lapeh = kekasih dah ditinggalkan dia… begitulah yg saya pernah dgr dan saya faham…
arti harfiah
ayam den lapeh= ayam ku lepas
bila masa plak lagu ni org nogori semilan dengar ?
kan berbeza bahasa nye tu…iko minang dari tampek asa -e …
N9 dah adalah minang yg dah Evolve…ehehhe
qren-qren 9 bangga jadi orang padang……
walau lahir n besar dijakarta n ga bisa bahasa padang
yang penting keturunan padang dari nyokap bokap
cayoooooo
nagariquuuuuuu
best giler!!!
Salam…. ada tak mp3 yang dinyanyikan oleh Anita Sarawak? Anita Sarawak punya versi rancak sket.. memang syok giler dengar!
http://www.youtube.com/watch?v=frGvMo5-9Us ko bole dgr versi anita sarawak kat sini…
best la joelabu
Versi Anita tidak menepati sebutan asal bahasa Minang…makna pun hilang
pengen artinya dong, artiin ya? PLEASE.
LagU Na bGuss BAngeeT….,,
sOAL NA PaPA qU oRAng PadaNg…,,Jd qU suKa bGt LAgu Na…….
ayam den lapeh!!!!!!
gmn ch sejarah lagu ayam den lapeh ???????
pliiiiiiiiiiiiiiiiiiissss da tugas nih,,,,,,,truz penciptanya siapa,,,,,tolong di bales,,,,n dijawab detil yah,,,,makasih sebelumnnya????
Lagu ini diciptakan oleh A. Hamid dan pertama kali dipopulerkan oleh Nurseha dengan Orkes Gumarang pada penghujung tahun 1950-an yang mana pada era paro kedua thn 1950-an merajai musik pop Indonesia dengan irama latinnya. Sangking populernya lagu ini secara nasional Stupa Film melayar-putihkan “Ayam Den Lapeh” pada tahun 1960 dengan sutradara H Asby dan Gondosubroto, sementara Asbon dan Gumarang dipercaya mengisi ilustrasi musik film ini. Ceritanya diambil dari lirik lagunya.
Secara berturut-turut Oslan Husein dengan orkes Teruna Ria (Thn 1960) dan Elly Kasim dengan orkes Kumbang Cari (Thn 1964)membuat rekaman (piringan hitam) lagu ini. Lirik versi Oslan Husein lebih mendekati yg asli, sedangkan versi Elly Kasim agak menyimpang dengan dengan memasukkan nama2 tempat dalam syairnya seperti Andaleh dan Palupuah yg tdk ada sangkut pautnya dengan Jalan Lurus Payakumbuh-Bukittinggi.
Aduh ambo jd teingat bunda angkat d desa pagu2 yg dah lost contact ne. Tahun 02 knangan maniz bnget. Ambo cuma bisa ngomong ba’a kabanyo??
terima kasih. ni lagu favorite arwah nenak and arwah mak i….terubat rindu pada mereka. al fatihah. terima kasih skali lagi.
awak ……………………………………
juo……………………..
maksud lagu yang dipahami ikut penerangan ahli keluarga hehe
hopefully leh membantu org lain…
Luruihlah jalan Payakumbuah
Babelok jalan Kayu Jati
Dima ati indak karusuah
Ayam den lapeh ai ai… ayam den lapeh
(Luruslah jalan Payakumbuh
berbelok jalan Kayu Jati
Mana hati tidak keruan
ayamku terlepas = kekasihku pergi tinggalkanku)
Mandaki jalan Pandaisikek
Basimpang jalan ka Biaro
Di ma ati indak kamaupek
Awak takicuah ai ai… ayam den lapeh
(Mendaki jalan Pandasikat
Bersimpang jalan ke Biara
Di mana hati tidak …….
aku tak kecoh ai ai ayamku terlepas)
Sikucapang sikucapeh
Saikua tabang saikua lapeh
Tabanglah juo nan karimbo
Oilah malang juo
(Sikucapang sikucapeh = ni x sure
Seekor terbang seekor terlepas
terbanglah jua nan kerimba
hai lah malang sungguh)
Pagaruyuang Batusangka
Tampek bajalan urang baso
Duduak tamanuang tiok sabanta
Oi takana juo ai ai… ayam den lapeh
(PagarRuyung, Batusangkar = nama tempat
Tempat berjalan orang besar = org ternama
Duduk termenung ….. sebentar
hai terkenang jua ai ai ayamku terlepas)
Den sangko lamang nasi tuai
Kironyo tatumpah kuah gulai
Awak ka pasa alah usai
Oi lah malang denai
(Ku sangka lemang, nasi tuai
kiranya tertumpah kuah gulai
*lirik bawah ni kurang pasti*
O hoi … ayam den lapeh
Mandaki jalan Pandaisikek
Basimpang jalan ka Biaro
Di ma ati indak kamaupek
Awak takicuah ai ai… ayam den lapeh
(Mendaki jalan Pandasikat
Bersimpang jalan ke Biara
Di mana hati tidak …….
aku tak kecoh ai ai ayamku terlepas)
Maksud rangkap ini
Di ma ati indak kamaupek..
Di mana hati tidak mengata(mengumpat)
Awak takicuah
Aku kena tipu(diperdaya)
tyyyy
Great help! Tks
hai nama saya jannah TQ kerana bagi lagu ni yo
tarimo kasih banyak sanak, ateh kamurahan hatinyo, moga lagu minang ko indak ilang baitu sajo.
dulu-dulu dengar saja, sejak majlis kahwin anak buah diseremban 2 bulan lalu, amat suka dengar lagu ini, dinyanyikan oleh kombo ke pancaragam ke dari tampin, rasanya kumpulan dari pejabat daerah tampin atau majlis daerah tampin, saya bukan asal negeri sembilan….1Malaysia.
den jawo tp minat sgt kek lagu2 lamo minang ni..
Versi Elly Kasim lebih puitis kerana rima hujung yang sama:
e.g …Payo Kumbuah,
….Andaleh,
….ka rusuah,
….den lapeh.
…..padangsikek
…..palupuah,
…..ka maupek,
…..ta kicuah.
tapi rangkap akhir dalam lagu versi asal oslan tiada dalam versi Ely..
Den sangko lamang nasi tuai
Kironyo tatumpah kuah gulai
Awak ka pasa alah usai
Oi lah malang denai
Memang versi Elly Kasim terkesan puitis namun versi ini sama sekali tidak logis.
Logis atau tidak logis ini sering diabaikan oleh para pengubah lirik dengan alasan supaya terdengar lebih berima.
lagu ni enak banget…
saya orang jawa tapi suka lagu ini…
sippp gan……
ijin copy lirik.
Thanks bngET taS lirik.a..
Salam dari warga Tembilahan-Riau
(Sikucapang sikucapeh = ni x sure
Seekor terbang seekor terlepas
terbanglah jua nan kerimba
hai lah malang sungguh)
seekor capang seekor capik
seekor terbang seekor lepas
terbanglah jua nan ke rimba
hai lah malang jua
bagus lagu ni saya mohd hazeeq bin mohd thanee dari sekolah kebangsaan taman ria sungai petani keda……
best gila lagu nie bang.
walau bukan orang melaayu,tapi ambo suka lagu ini.
mantap sangat……..
Heh Karong, bisa baca gak? Tulisan gede-gede di atas. Ini lagu MINANG bukan Melayu. Kalo gak tau bedanya jangan sotoy.
not angkanya ada ga?
Bagi yang belum tahu bahwa lagu Ayam Den Lapeh versi Gumarang (asli), tahun 2009 masuk dalam daftar 150 Lagu Indonesia Terbaik Sepanjang Masa oleh Rolling Stone Indonesia.
http://rollingstone.co.id/read/2011/02/08/181928/1563295/1099/150-lagu-indonesia-terbaik-sepanjang-masa
Hanya ada dua lagu bahasa daerah, lagu ini dan Genjer-Genjer. Ada juga sedikit lagu berbahasa Inggris.
alhamdulillah…. tarimo kasih banyak buliah menikmati lagu rancak ko….
kalau ada versi Anita Sarawak lagi cunn! btw, saya bkn org N9.. tp, saya mmg minat lagu2 dan bahasa2 pelbagai…
)
Sejak SD gw banyak gaul dengan orang Padang.., en lagu ini benar-benar membuat suasana pergaulan dengan mereka semakin intim sazzaaa…!! Ohoi… Ayam Den Lapeh…!!!
Kenapa nggak ada partitur nya?
Saya dari Babel…. jadi makin cinta Indonesia nich….
walaupun saya dibesarkan dijakarta,tapi tetap keluarga saya keluarga besar minang..
Saya suka sekali dengan lagu ini sejak nenek saya menyanyikanya dari pas saya kecil!saya jadi ingat masa2 itu sekarang,makasih ya..
rancak banak….
i like it
Aku dari suku jawa tapi aku suka lagu minang. Dulu waktu kecil di kampung ku (jawa) sering dengar lagu ini. Nggak tau kenapa kalau sama orang padang gampang akrab serasa saudara padahal aku lahir dan besar di jawa.
Aku suka sangat lagu ni best bah. Biarpun aku org sabah..bagi 5 bintang.
Sudah lama aku cari2 lirik n lagunya.baru jmpa nasib ada opera mini 4.2
salam..sy org pahang..dgr skali lagu nie terus minat..hehehe
ada sape2 bole tlg terjemahkn?? =)
Hambo wanita keturunan Minangkabau,tapi lahir di S’pura.Amat meminati lagu ‘Ayam di lapeh’ di mainkan di jamuan keramaian.Walaupun tinggal di Kota, adat pepatih,inshallah hambo tetap tak Akan lupa……ai ai ayam deh lapeh;)
agak berbeda sedikityaa ><
Walopun aku org jawa, tp aku suka lagu2 minang, klo dngar lagunyo bkin hat tenang.
mantap da
Lagu nya enak didengerin men ……?
mandanga lagu iko raso takana jo kampuang,,,,
taragak rasonyo k rumah gadang ma